for Vasko Popa

At the vast car graveyard
Among the shark-finned Chevies,
I met my gum-chewing Ophelia
On a star-studded night.

Naked under the rusty pyramids,
She resembled a witch-roast
Voluptuously contorting
On a knife-slashed leather seat.

All you need is a cross,
I said, and not having one handy
Offered her a paper rose
Out of a lace-courtained hearse.

In the far off towers of Banking and Industry,
Our mothers wielded their mops
Under the huge portraits
Of the grim founders and their clever offspring.

(1985)

_____________________________________________________________

Васку Попи

На пространом гробљу аутомобила
Међу шевролетима ајкулиних пераја
Сретох моју Офелију са жваком,
Једне ноћи звездама осуте.

Гола под зарђалим пирамидама,
Личила је на вештицу на ломачи,
Док похотно се увијала
На кожном сицу, ножем распараном.

Још ти само фали крст,
Рекох, а како не беше ми при руци,
Понудих јој папирнату ружу
Из мртвачких кола чипканих завеса.

У далеким кулама Банкарства и Индустрије
Мајке су наше витлале крпама
Испод големих портрета
Мргодних оснивача и њиховог умешног потомства.