Telemetrija 4sep26

Univerzitet Harvard ukinuo je svoj Spisateljski centar (Harvard University Writing Center) & otpustio direktorku Džejn Rosencvajg (Jane Rosenzweig). Nastavnici Harvarda vide ovo kao deo trenda pojačavanja prisustva generativnog AI u nastavnim programima univerziteta.

• Još jedna kriminalna vest sa Harvarda. Harvardska poslovna škola (Harvard Business School) stvara AI avatare svojih profesora & prodaje njihove kurseve za $699.

Američki senator Berni Sanders najavio je Ban Artificial Superintelligence Act. Ovaj zakon bi zabranio razvoj i upotrebu veštačke u SAD sve dok se ne uspostavi sistem praćenja i kontrole ove tehnologije & rizika koje donosi.
Dodatni link: https://www.politico.com/live-updates/2026/09/03/congress/bernie-sanders-greg-casar-ai-superintelligence-ban-01063277

Blamantan primer moždanog truljenja.

I really got into using AI while reading James Fenimore Cooper's "The Last of the Mohicans." The text was far too dense for casual vacation reading. My first prompt asked:

"I'd like a guide as I read The Last of the Mohicans who can help me understand what I've read and where the story is, without giving spoilers or getting ahead of my progress. Can you do this, chapter by chapter?"
The robot agreed: "Cooper's sentences are long and his diction is archaic."
It promised to give me "a recap of what's happened so far and clarify anything confusing. ... I'll stick strictly to what you've read. No hints about what's coming."
🔖 That's now become part of my reading routine: Tell AI where you stopped and ask for a spoiler-free recap so far, which often surfaces details I'd missed or forgotten.

Wired je objavio zanimljiv biokiberpank članak. AI Is Dead. Organoids Are Alive. Mini human brains are being grown in labs all over the world. Soon, they could outthink neural networks.

Radni sto check avg/sep26: Zen Albahari

Spremam izlaganje & rad o elementima zen-budizma u delima Davida Albaharija. B5 spirala na linije (najbolji žanr sveske) je nova — hvala ženčetu @glavologija za izlet do Džamba — ali ovim se istraživanjem zanimam, na preskoke i kao hobi, već neko vreme. Srećan sam što će uskoro iz toga proizaći prve objavljene stranice. Pumpin numbers za Šangajsku listu.

Na stolu su skoro sve knjige o zen-budizmu u čijem je prevodu ili uređivanju učestvovao David Albahari. MUMONKAN (1980, Grafos) jedna je od knjiga sa kojom je za mene počelo interesovanje za zen uopšte (druga je SACRED HOOPS Fila Džeksona, trenera Bulsa i Lejkersa). U pitanju je zbirka koana, odn. kratkih priča koje su ujedno i meditativni sveti tekstovi, zen čitelja Mumona iz 12/13. veka. U pogovoru, Albahari je ove apsurdističke, crnohumorne, šokantne pričice uporedio sa zapadnom avangardnom književnošću, i to je bilo to što se mene tiče. Čakre su mi se otvorile, a satori me je strefio posred čela. Nakon čitanja zbirke, bilo mi je jasno zašto su ove jednostavne, ali značenjem kriptične pripovetke primamljive autoru koji je izvan svega cenio svedenost, tišinu, neizrecivo & svakodnevne međuljudske tremore.

Na gomili su:
• D. T. Suziki, ZEN (1988, Panpublik);
• Huang Po, UČENJE O PRENOŠENJU DUHA (1986, Grafos; prevod sa Mirkom Gasparijem);
• Kakuan, DESET SLIKA O ČUVANJU BIKA (1979, faktički samizdat);
• Trobroj Gradine 60-61-62, septembar 1984 / januar 1985, u kojem je objavljen fantastičan temat o vrtovima urednika Jovice Aćina, kao i nekoliko tekstova o istočnjačkim religijama i misticizmu, među njima i „Zen i hasidizam“ (!) austrijskog filozofa Martina Bubera — u prevodu D. A.

Slika 5 je fotografija Davida Albaharija na kraju zbirke priča FRAS U ŠUPI (1984, Rad), u kojoj je prvi put objavljena čuvena kratka-kratka priča (flash fiction) „Koan od priče“, možda i najkraća priča u srpskoj književnosti. Elem, na sl. 5 pažljivi će posmatrači uočiti jedan bedž sa natpisom RASTA, i drugi sa jugoslovenskom zastavom sa listom marihuane namesto grba.

Zen u veštini pisanja (Rej Bredberi)

Odlomak je iz eseja „Zen in the Art of Writing“ (1973) Reja Bredberija (Ray Bradbury). RB kao da je pričao o toku (eng. flow) nekoliko godina nego što je psiholog Mihalji Čiksentmihalji ovaj pojam naučno odredio. Gerilski prevod je moj.

***

Verujem da se kvalitet rađa iz kvantiteta.

Kako?

Milijarde crteža Mikelanđela, Da Vinčija, Tintoreta — kvantitet — pripremile su ih kasnije za kvalitet: pojedinačne crteže, pojedinačne portrete, pojedinačne pejzaže neverovatne kontrole i lepote.

Veliki hirurzi seciraju i ponovo seciraju hiljadu, deset hiljada tela, tkiva, organa, količinski se pripremajući za vreme kada će se računati kvalitet njihovog poteza — sa živim bićem pod nožem.

Sportisti mogu istrčati deset hiljada kilometara kako bi se spremili za sto metara.

Kvantitet proizvodi iskustvo. Samo iz iskustva može proizaći kvalitet.

Sve su veštine, velike i male, samo eliminacija viška pokreta u korist konciznog čina.

Slikari uče šta da izostavljaju.

Hirurzi znaju kako da se usredsrede na izvor problema, kako da izbegnu komplikacije i trošak vremena.

Sportisti uče kako da čuvaju snagu i primene je sada ovde, sada onde, kako da koriste ovaj mišić umesto onog.

Da li su pisci drugačiji? Mislim da ne.

Njihovo je najveće umeće najčešće u onome što ne izgovore, onome što izostave, u njihovoj sposobnosti da jednostavno i sa čistim osećanjem izjasne šta žele.

Slikari moraju da rade toliko naporno, toliko dugo da im se mozak razvije i živi, sam za sebe, u njihovim prstima.

Isto je sa hirurzima čije ruke, kao ruke Da Vinčija, moraju na mesu čoveka crtati šare koje spašavaju život.

Isto je sa sportistima čije je telo na kraju postaje um za sebe.

Ne smemo zato sa nipodaštavanjem gledati na naše loše priče ili na pedeset loših strana koje smo mukom iskuckali. Neuspeh je samo kada stanemo. Ako ste usred pokretnog procesa, ništa nije neuspeh. Sve ide. Posao se radi. Ako je dobar, naučite nešto od njega. Ako nije, naučite još više. Svršen posao za vama je pouka za izučavanje. Nema neuspeha osim ako prestanete. Ne raditi znači stati, zgrčiti se, postati nervozan i stoga destruktivan po sopstveni kreativni proces.

Pismo Ivane J.

Leto provodim, izuzimajući proteste & pisanje, kao da je 2002: igram Dijabla 2, sa društvom pikam društvene igre sa čarobnjacima i hobgoblinima, gutam horor romane, navijam za Brazil na Svetskom, i naravno — čitam Gejmer, najbolji časopis na svetu. A kada čitam Gejmer, čitam ga sa mesarskom pažnjom Komanča ili banatskih Švaba: nijedan se deo bafala ili svinje ne baca, odnosno, nijedna se stranica ne preskače, pa se tako ne podsećam samo kritika dragih igara i još dražejših kritičara (Željko Nešić Popara, Ilir Gaši Iznogud, Ranko Trifković, Ognjen Popović…) već i uvodnika, reklama za piratske klubove, šifri (srp. cheatova) gejmerskih ukrštenica, D&D kutka, izveštaja sa Starcraft turnira i — pisma čitalaca.

Evo jednog pisamceta koje mi se pre dvadeset godina ne bi mnogo zadržalo na pameti, a koje me je danas oduševilo. U broju 18. (mart 2000), kada je, da približim epohu, prikazana beta Warcrafta III, te recenzirani Nox, Croc 2, Flashpoint Kosovo, Might & Magic VII, odnosno ISS PRO Evolution, Rollcage Stage 2 i Army Men: Sarge’s Heroes za PSX, devojka po imenu Ivana J. iz Beograda nahvalila je Gejmerove rubrike, način ocenjivanja, te opise igara koji su „tako puni duha i zanimljivi da ih čitam i kada me sama igra ne privlači“ (delimo mišljenje). Ivana na kraju upućuje i nekoliko kritika, od kojih izdvajam najvažniju: da li bi Gejmer ipak mogao da se malo upristoji i ne bude toliko mizogen?

Ukoliko ste gejmerk/ka, znate da su u trećoj deceniji XXI veka video-igre ponekad klub za dečake. Ukoliko ste, kao ja, neko ko je igrao Pentijum Kec u odmoru od vođenja brontosaurusa na ispašu, sećate se koliko je tek kultura video-igara krajem 90ih i početkom 00ih bila odbojna devojčicama i devojkama. Dovoljno je prelistavanje, odn. skrolovanje Gejmerovih PDF-ova da uvidite koliko se CD klubova reklamiralo polugolim cicama, na koliko postera su se nalazile seksualizovane igračke junakinje, koliko je igara uopšte imalo junakinje koje nisu, prirodom priče ili u promotivnim materijalima razvojnih timova, bile do gaća obnažene, te koliko je u samim tekstovima bilo horny „šala“ na račun ženskih likova.

Ivana J., koja tada nije mogla biti starija od tinejdžerke, jedna je od prvoborkinja koje su ovaj hobi i umetnički medijum oslobodile za sve. Njene kritike možda zvuče sitničavo ako ste na drugoj strani — koga briga za nekoliko dubokih dekoltea i glupih fazona, pa i svemirske marince su stavljali na postere golih bicepsa? — ali koliko je devojčica, koje su mogle postati izvrsne dizajnerke ili gejming novinarke, oterano od video-igara jer su u tom svetu bile predstavljene isključivo kao meso, predmet vica, ili reklama u bikiniju? Ne želite biti deo nečega što vas nipodaštava, odbija i vređa, i što perpetuira takvo ponašanje kod publike i kroz igre, i kroz kritike igara, i kroz promociju igara, pa čak i kroz suplementne materijale kao što su reklame i promotivni posteri. Bilo je potrebno mnogo ljubavi & snage da gejmerke poput Ivane J., i pored klime u kojoj su osobe poput bile ili plen ili nagrada, ostanu verne igrama i raskantaju željezne dveri, bodljikavu žicu i laserske kule stražare sa znakovima NO GIRLS ALLOWED koje su dugo okruživale ovaj medijum.

U slučaju Ivaninog pisamceta usrećio me je i izvrstan empatičan odgovor Gejmera. Pre četvrtine veka, otvorenu kritiku na račun mizogine kulture časopisa su mladići — većinom klinci uzrasta bliskog Ivaninom — iz redakcija ne samo javno objavili, nego uvažili, zahvalili se na njoj, izvinuvši se, prihvatajući odgovornost i pozivajući ostale čitateljke da doprinesu promeni svojim utiscima. Niko od njih nije prošao medija trening; niko od njih nije morao da brine o PR-u; niko od njih nije razmišljao kako će se izvinjenje tamo nekoj devojci za stvari koje je činilo 99% igrača odraziti na ostatak njihove dečačke publike. Odgovor im je prosto — ljudski. Ne želim da zvučim kao onlajn doomer, ali ove, 2026. godine, takav mi odgovor deluje kao veća naučna fantastika nego što je bio te 2000. godine. No, ne brinem nimalo, jer mi je drago što smo i pre dvadeset godina imali hrabre osobe poput Ivane i dobre likove poput Gejmerovaca. Video-igre danas su bolje mesto za sve igrače zbog ljudi poput njih, a sa takvima ni ulepšanje sveta nije daleko.

Časopis Gejmer (The GaMeR): Arhiva i PDF skenovi

Rasplakao sam se kada sam naišao na ovo. Na linku se nalaze skenovi gotovo svih brojeva legendarnog Gejmera, obrađeni od strane neverovatnih ljudi na forumu Secret Level, stranaca kojima ću biti zahvalan do kraja života. The GaMeR je bio THE časopis za video-igre u Srbiji (Jugoslaviji / Srbiji i Crnoj Gori) kasnih ’90-ih i ranih ’00-ih. Malo je knjiga, priča i pesama više obeležilo moje detinjstvo nego tekstovi u ovom časopisu. Iščitavao sam brojeve od impresuma do zadnjih reklama iznova & iznova, godinama (decenijama) nakon što je časopis prestao da izlazi. Omiljene autore (neke srećom i dalje aktivne u novinarstvu ili beletristici) znam i danas: Željko Nešić, Ognjen Popović, Ranko Trifković, Ilir Gaši… (Pamtim iz tog doba i kraljeve iz hrvatskih Hackera i PC Playa, Damira Rukavinu i Krešimira Lauša. Zlatna vremena).

Za magazin su, elem, pisali klinci jedva stariji od mene, te je Gejmer imao fantastičan spoj neformalnosti i vrhunski profesionalne gejming žurnalistike. Ko je uostalom bolje poznavao najaktuelnije bete na E3 2001. godine od nas nerdova u šestom osnovne? Prikazi u Gejmeru bili su pankerski, nepismeni i humoristični, no pisani sa zapanjujućim obrazovanjem & analitičnošću, nekad više nalik fanzinu nego serioznom IT časopisu. Možda sam se za literarna dostignuća tamo nekih novina za igrice kačio jer u to vreme nisam mogao poterati devet i po od deset aktuelnih igara; u vreme kada je standard bio Pentium Trojka, posedovao sam slabašnog Keca, pa sam u mnogim naslovima uživao vikariozno, kroz skrinšotove i kreativne kritičke prikaze. Ali nije samo do toga. Kada malo vratim film, Gejmer je ujedno bio i najpopularniji & najsubverzivniji naš časopis za video-igre. Neke recenzije, pisane hibridnim prozno-poetsko-dramskim žanrom, čista su avangarda; najbolje ocenjena igra u istoriji Gejmera bila je nadrealna AMERICAN MCGEE’S ALICE (97%); objavljivani su lični tehno-blogovi, autorske pričice, parodije, gejmerski horoskopi, rezultati multiplejer turnira, stalna rubrika o FRP, kolumne o gejm-dizajnu i pripovedanju, filozofsko-kulturološka promatranja igara i igračke industrije, kao i izvanredan temat o istoriji video-igara (by Ilir „Iznogud“ Gaši), prvi istoriografski zapis takve vrste u Srba.

Upravo mi je pogled pao na svetloplavi dizajn igromera iz 2000. godine i nešto mi je opet zaigralo u srcu i zaiskrilo u oku. Mislim da sam o svemu ovome već ostavio traga, ali dajem oduška sebi & malom Milošu. Uz Gejmer sam zavoleo video-igre kao medijum i umetnički izraz, a veoma je uticao i na razvoj moje ljubavi prema slobodnoj, opičenoj, pametnoj pisanoj reči. Đeca ce možda u ovim PDF-ovima uživati kao spomenicima drevnog vremena: kada su se na stranama reklamirali CD piratski klubovi, kada su se uvodnici izvinjavali na kašnjenju broja usled nestašice papira izazvane NATO bombardovanjem, i kada su mitske igre poput Alpha Centaurija, Baldur’s Gatea, Quakea, i t. sl. bile samo interesantni novi naslovi u moru drugih interesantnih novih naslova.

Linkovi:

https://archive.org/details/the-gamer-magazine

https://forum.secretlevel.org/threads/skeniranje-gaming-materijala.381/page-11

Цитат

Brate mogu ja nešto da kažem

Spremajući najavu za jesenju lektiru na našem Čitalačkom klubu FFUNS, prelistavao sam prepisku između Borislava Pekića i Dragoslava Mihailovića i njegove supruge Nene & naleteo sam na ovaj podvučeni paragraf. Pekić je, po sopstvenom priznanju, debele knjige obožavao da čita i piše; patio je od literarnog poremećaja koji je Stiven King, bolesnik iste bolesti, samodijagnostifikovao kao književnu elefantijazu. A velike je knjige Pekić pisao jer nije jadan mogao doći do reči u društvu — pa je kao čovek bogatog unutrašnjeg života ali slabije društvene asertivnosti to kompenzovao pisanjem. (Mnogi su od nas zamišljali druženja sa velikanima, ali retko čovek osvesti da verovatno ne bismo došli do daha, a kamoli replike, da su nam najbolji prijatelji Kiš, Kovač, Mihailović ili Mihiz.) Elem, zbirka Pekićevih pisama prijateljima mi je godinama jedno od omiljenih štiva za razbibrigu, u velikoj meri jer su interakcije između titana srpske književnosti XX veka opisane kao scene iz Mapet Šoua.

Tek sada sam spoznao prave, socijalne razloge svoje skribomanije. Meni se, brate, ne dopušta da dođem do reči. Kada sam sa Kišom, ne mogu to od Kiša i njegove zapenušane rečitosti. Kada sam sa Mihizom, ne da mi usta otvoriti osim da dišem, a i to tek da bi moji slušni centri bili napajani kiseonikom i sposobni za prijem. Sa Mirkom (Kovačem, prim. MJ) sam, doduše, izmenjao mnogo reči, ali su sve uglavnom bile njegove. Sa Dragoslavom (Mihailovićem, prim. MJ) se uvek nadam da ću proći bolje, ali me on uvek lukavo napije i ja, naravno, svoju šansu propustim. Mogu, dakle, do izražaja da dođem samo sa Duškom Radovićem, ali sa njim se čovek može sresti jedino u „Kasini“ u četiri ujutro, a to vreme, priznaćete, i nije baš pogodno za one koji ne ustaju nego tek idu da legnu. U samoj stvari mislim da bi policija bila jedina asocijacija koja bi me pustila da pričam koliko mi duša želi, ali, začudo, ja sam tu sklon da zanemim. Tako mi ništa ne preostaje nego da pišem. Tu me niko ne može prekinuti i nastaviti sa sopstvenom temom.

(Borislav Pekić, KORESPONDENCIJA KAO ŽIVOT 1: PREPISKA SA PRIJATELJIMA (1965-1990), ur. Ljiljana Pekić, 2011, Službeni glasnik, str. 245)

Gibsonizmi

Ezoterični pojmovi Vilijema Gibsona, začetnika knjževnog kiberpanka i scenariste ovog filma (nastalog po njegovoj istoimenoj kratkoj priči, 1981) u DŽONIJU MNEMONIKU otelotvoreni su u replikama likova ili kao filmski rekviziti: junaci izgovaraju/nose/bivaju stvari kao što su wet-ware, dyslexia prosthesis implant, black ice, mnemonic courier, data-pirate. Tekstualni prolog se završava ovom rečenicom: LoTeks wait in their strongholds, in the old city cores, like rats in the walls of the world. Prava mi je hokus-pokus čarolija što gibsonizme, zbog kojih obožavam piščev prljavi futurizam, ovde čujem i vidim na ekranu. Gibson je strašan prozaista; jezički pronalasci su mu evokativni poput onih tehnoloških. Njegov jedinstveni izraz sklopljen je od prepredenog jezika krimi-noara, te severnoameričkog vernakulara kasnih ’70ih & sajber-slenga najranijeg doba kućnih računara. Prvi trejler za nastupajuću TV adaptaciju NEUROMANSERA (2027, Apple TV) bila je uostalom samo prva rečenica romana ispisana na dvobojnom katodnom monitoru — koliko se pisaca može pohvaliti takvim jezičkim brendiranjem?

DŽONI MNEMONIK je prljav, mračan, užasne akcione koreografije, skromnih matte pozadina i dramaturgije iz B filmova. Pošto sam fan i zaslepljen Gibsonovim tekstom, skrndžavosti filma doživljavam kao verno dočaravanje dekadentnog tehnofeudalizma. Utisak mi nije previše pogrešan, jer sam negde pročitao da su VG & reditelj Robert Longo film zamislili kao niskobudžetni umetnički film („a small, quirky project)“, te je film transformisan u pokušaj holivudskog blokbastera skoro kao sprdnja. (Lik Dolfa Lundgrena, npr, deluje kao samoparodija Gibsonovog imaginarijuma). Artistička, usudio bih se reći modernistička priroda DŽONIJA MNEMONIKA očigledna je i skorašnjim objavljivanjem crno-bele inačice filma.

Summer School 26: Serbian Experimental Literature

Had a great pleasure of giving a lecture on Serbian experimental literature at the International Summer School of Serbian Language, Culture and History @ FFUNS (Faculty of Philosophy, University of Novi Sad). Many thanks to our dear participants & wonderful volunteers for making a welcoming atmosphere for the hour-long exploration of Serbian underground literature and art. Topics of the lecture were Serbian avant-garde, neo-avant-garde and postmodern creators such as: Branko Ve Poljanski, Miroljub Todorović, Vladan Radovanović, Vujica Rešin Tucić, Sava Damjanov, Milorad Pavić and Judita Šalgo; others were mentioned as much as the limited time allowed. Presentation (eng) and additional materials (mostly in Serbian + Đurić and Šuvaković’s IMPOSSIBLE HISTORIES in eng) are available at my MEGA library.


 

Imao sam veliko zadovoljstvo da održim predavanje o srpskoj eksperimentalnoj književnosti na Međunarodnoj letnjoj školi srpskog jezika, kulture i istorije @ FFUNS (28jul26). Hvala dragim polaznicima & našim sjajnim volonterkama i volonterima na odličnom ugođaju za jednosatno istraživanje srpske andergraund književnosti. Tema predavanja bili su srpski avangardni, neoavangardni i postmoderni stvaraoci kao što su: Branko Ve Poljanski, Miroljub Todorović, Vladan Radovanović, Vujica Rešin Tucić, Sava Damjanov, Milorad Pavić i Judita Šalgo; ostali su spomenuti koliko je ograničeno vreme dozvoljavalo. Prezentacija (na eng) i dodatni materijali dostupni su na mojoj MEGA biblioteci.